Sirena Selena vs. Ella
cantaba boleros
Las obras de
Guillermo Cabrera Infante y Mayra Santos Febres son muy distintas pero también
tienen sus semejanzas. La primera diferencia es los estilos de escritura.
Cabrera Infante escribió Ella cantaba
boleros como el corriente de conciencia del narrador, y en la manera de
hablar de los cubanos, que es hablar y hablar sin pausar. Casi no hay
puntuación; las oraciones siguen y van en muchas direcciones sin terminando con
un periodo. También es en la primera persona: vemos por los ojos del narrador.
Uno no puede entender muy bien cuando es dialogo y cuando es pensamiento porque
no hay marcas para separar los dos. Otra cosa es que la historia no tiene una
linealidad temporal, así no estamos seguros de en qué orden pasan los eventos
del noche.
Santos Febres
escribió en una manera mucho más prolija que Cabrera Infante. Tiene una
linealidad temporal. El narrador de Sirena
Selena habla en la tercera persona de perspectiva limitada en que sabe un
poquito de que piensan Sirena y Martha. Usa oraciones con puntuación, pausas, y
marcas del dialogo, así es más fácil seguir la línea de pensamiento y la
historia.
Pero también tienen
similitudes los dos textos. Ambos dirigen sobre asuntos polémicos que no son el
sujeto de muchas conversaciones o escrituras. Cabrera Infante habla sobre la
clase baja de la noche nocturna, y las mulatas como La Estrella, en una manera
positiva y como enfoque. También invierte las normas de la idea de la belleza y
las características del héroe en los cuentos comunes. Los protagonistas de
Santos Febres también son afuera de la norma en que son de la clase baja y aún
más son transvesti. Los dos autores caribeños rompen con las normas de los
protagonistas de la literatura y llevan al primer plano asuntos polémicos que
muchos ignoran.
